?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Классическая фраза шекспировской трагедии, звучающая в 5 акте, в классическом же переводе (вариант Пастернака представляется мне менее удачным), известна нынче даже школьнику с далекой горы Кушка:

«Я любил ее, как сорок тысяч братьев любить не могут» (перевод Н. А. Полевого, 1837).

Если оставить в стороне то, что Гамлет - астенический юноша в психозе, с весьма инфантильной сексуальностью, и вряд ли он в принципе способен на переживание чувства любви, то - как вы понимаете смысл этих слов?

Меня, помнится, с детского еще прочтения Шекспира этот вопрос мучал: так любил ли? И если любил, то как - по-братски? Тогда, на мой взгляд, бедная девочка нашла неконструктивный, но в целом не самый худший выход из положения - есть от чего с ума сойти...
promo svetlyachok april 26, 09:32 4
Buy for 500 tokens
Внимание! Продолжается набор в группу «Осознанное питание» в Центре IntueaT. Успейте записаться на этот курс! Вы научитесь: • есть медленно, не отвлекаться на телевизор, книгу, интернет; • использовать все 5 чувств, чтобы обогатить свой пищевой опыт; • насыщаться меньшим количеством еды…

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
igor_tkachenko
Dec. 19th, 2006 12:54 pm (UTC)
Да, сорок тысяч братьев - это, пожалуй, многовато:)))
svetlyachok
Dec. 19th, 2006 01:45 pm (UTC)
Игорь, как мушшына скажи - если девушка влюблена по уши, молода, наивна, и собирается замуж, а прынц, понимаешь, как сорок тысяч братьев - что из этого брака может получиться?
igor_tkachenko
Dec. 19th, 2006 01:47 pm (UTC)
:))) хорошая идея для сериала - она любит его, а он любит братьев:))))
svetlyachok
Dec. 19th, 2006 01:53 pm (UTC)
Ой, ну вот не надо этих мыльных штучек!
igor_tkachenko
Dec. 19th, 2006 01:59 pm (UTC)
:))) а куда деваться? так оно и бывает:))))она молода, наивна, собирается замуж, а он любит ее по-братски... девушка хорошая, но не стоит у него на нее! Вот не хочет он ее схватить, сжамкать, смять в комочек, согреть в ладонях, зарыться лицом в ее волосы и тихонько млеть... так они жили долго-долго и умерли в один день :)))
svetlyachok
Dec. 19th, 2006 02:01 pm (UTC)
Ужасная история. Ей, дурочке, нужно чтобы именно он - в комочек. "А ему - не хочется!" (с) Настоящая трагедия, без дураков.
igor_tkachenko
Dec. 19th, 2006 02:07 pm (UTC)
ага:))) только что придумал:)))
Есть еще вариант - он до того любит, что готов целовать ее следы на песке (с), осыпать поутру лепестками роз и дышать ее дыханием. Но... даже не допускает мысли о близости, потому как это унизит ее в его глазах. А ей хочется всего. Опять трагедия:)))
marys_elsy
Dec. 19th, 2006 06:51 pm (UTC)
мне больше всего нравится Цветаевский ответ на это: http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=2077 вовремя процитированное, действует на прынцев отрезвляюще (там, где меньше всё же, чем один любовник).
Но вообще грустная история. Цветаева же сама - Офелия в некотором роде, так что знала, о чём говорила.
fslon
Dec. 20th, 2006 07:14 am (UTC)
У Шекспира - всё буквально. Если пишет, что любил не как брат, значит не по-братски. Психопортрет Гамлета - мне кажется, это уже придумки нашего времени
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

Portrait
svetlyachok
Боадицея

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono