?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Впечатления

Имела беседу с руководителем Данькиного шахматного клуба. Очень освежающую. Он мне буквально следующее сказал: "Вы, наверное, из-за языка пропускаете смысл многих слов, которые я использую... Но вы не огорчайтесь, другие родители, голландскоязычные, тоже не все понимают. Во-первых, я употребляю специальные шахматные термины. Во-вторых, всякие сложные слова, например, "деградирует" - это означает, что кто-то начинает обратное развитие ниже того уровня, который он достиг".

Признаюсь, я как-то не нашлась, что ответить. Да, говорили бы по-русски - я бы сказала, что, возможно, ему трудно поверить, но я знаю одно очень сложное слово - "гомосексуализм". Но этот Ильф-Петрова не читал.

О моем бэкграунде, образовании или профессии руководитель ничего не знает, а чтобы прочитать по невербальным признакам, нужно быть менее фриком аутичным.

Это в пятницу, в 8 вечера. Бедный мой маленький мозг, ну за что?!
promo svetlyachok april 26, 09:32 4
Buy for 500 tokens
Внимание! Продолжается набор в группу «Осознанное питание» в Центре IntueaT. Успейте записаться на этот курс! Вы научитесь: • есть медленно, не отвлекаться на телевизор, книгу, интернет; • использовать все 5 чувств, чтобы обогатить свой пищевой опыт; • насыщаться меньшим количеством еды…

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
violetr777
Feb. 3rd, 2012 09:15 pm (UTC)
Нам тоже в универе с первых дней вдалбливали, что нужно объяснять как можно популярнее и без лишних формул, потому что не все заказчики на предприятиях знают математику. ))
Это у голландцев поголовно, увы. Не переживай.
catus
Feb. 3rd, 2012 09:17 pm (UTC)
А у нас тут руководитель Борькиного карате спросил у моего мужа - а что, жена-то у тебя по-английски понимает? А то она чего-то все молчит. Как-то теряешься в таких случаях )))
svetlyachok
Feb. 3rd, 2012 09:18 pm (UTC)
ну вот я того, да. потерялась. как-то глупо махать кандидатскими корочками или еще там чем в таких случаях.
galeolaria
Feb. 3rd, 2012 09:17 pm (UTC)
"Вам, наверное, сложно, иметь дело с мощью моего интеллекта"
Клевый мужик, да :)
svetlyachok
Feb. 3rd, 2012 09:19 pm (UTC)
я могу его понять. он привык к тому, что его... не вполне понимают. а у него средний сын - чемпион Нл по щахматам. опять-таки, тетенька же пришла, ну откуда ей знать слово "деградировать"?!:)
galeolaria
Feb. 3rd, 2012 09:47 pm (UTC)
Ну да, ну да. Вариант ответа -
Да-да, спасибо за пояснение, хотя деградация - не такое уж эзотерическое слово. Ой, извините, я сейчас поясню что значит "эзотеричское"
forbearingly
Feb. 3rd, 2012 09:37 pm (UTC)
о, а почему нельзя было дословно перевести про гомосексуализм на голландский? из соображений политкорректности? или такой шутки юмора бы человек не понял и подумал бы что его оскорбляют?
b_a_t
Feb. 4th, 2012 04:04 am (UTC)
Контекст не тот. Да и слово тут это чуть ли не с пеленок знают :)
richard_grm
Feb. 3rd, 2012 10:03 pm (UTC)
если вы уверены, что понимаете смысл его слов, можно уточнить - "какую именно вашу фразу я, как вам кажется, неверно интерпретировала?"
уточнив - дать пояснения, показывающие, что вы разобрались.
то есть, вместо попыток поразить его знанием сложных слов можно продемонстрировать понимание смысла речи.

можно его поблагодарить как-нибудь так:
- спасибо! надеюсь, что мне не грозят ни стагнация, ни деградация - и с каждым днем я стану понимать вас всё лучше и лучше.
то есть, осмысленно употребить некоторые "сложные" слова.

Edited at 2012-02-03 10:09 pm (UTC)
bananoff
Feb. 3rd, 2012 10:13 pm (UTC)
чего прям от шахматиста такого уровня хотеть? у него же мозг! шахматная идея! ))
aromax
Feb. 3rd, 2012 11:11 pm (UTC)
Ну, стереотипы стереотипами, а какая часть у него настолько деградировала, что приходиться ее компенсировать выпячиванием всей мощи интеллекта?
demenyaka
Feb. 4th, 2012 09:10 am (UTC)
:D
medses3chka
Feb. 3rd, 2012 11:50 pm (UTC)
Вот это Учитель! ШАХМАТ!!! O_O

Ладно б, НВП какая-никакая... И то...
alexejv
Feb. 4th, 2012 12:33 am (UTC)
Дык, главный невербальный признак же выпячивает - блондинка.
b_a_t
Feb. 4th, 2012 04:06 am (UTC)
Я вот сегодня в разговоре с одной девочкой слово вспомил - "телегония". Сам поразился мощности своего интеллекта :)))
stella_vega
Feb. 4th, 2012 06:40 am (UTC)
Наверно, он ждал, что вы хлопните ресницами и с придыханием произнесете: "О-о-о, вы такой умный!" )))
imacom
Feb. 4th, 2012 06:41 am (UTC)
В этом и есть трудность, что по русски сразу находишься, что ответить ,а на неродном языке нет того контекста....наш контекстему непонятен, а их- мы не знаем.

Мне пару раз так говорили в Израиле. Я обычно осведомляюсь на ооочень высоком литературном языке, по какой, собственно,причине человек пришел к столь далеко идущим выводам.Обычно работает. Говорят -ааааа.
shapira
Feb. 4th, 2012 08:34 am (UTC)
умилительно.
я тихо хихикала, когда мне объясняли про вред и ужас абортов. Я ввязалась в тред сдуру.
demenyaka
Feb. 4th, 2012 09:08 am (UTC)
что ж там за родители-то такие, которым слово деградировать надо расшифровывать?
hermelien
Feb. 5th, 2012 02:25 pm (UTC)
))))) "Освежающую" - это хорошо сказано. Буду теперь утешать себя этим словом в подобных ситуациях :)
ani_ha
Dec. 17th, 2012 03:13 pm (UTC)
Не надо слова "фрик" и "аутизм" приравнивать, пожалуйста! Многие люди всю свою жизнь меняют из-за членов семьи, страдающих аутизмом или синдромом аспергера, и для них очень болезненно слышать такие сравнения. Я думаю, что для Вас в Вашей области деятельности это должно быть явным. Спасибо!
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

Portrait
svetlyachok
Боадицея

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono