November 10th, 2005

Portrait

Ушла на базу

Совершенно обессилела. Вторые сутки непрерывно сражаюсь с московской переводческой конторой (довольно известной, кстати), взявшейся перевести и легализовать мой вкладыш к диплому (это такая бумажка, где часы и названия спецкурсов перечислены).

Перевод такой, что ебатьобнять и плакать. Коллеги поймут и восплачут.

Личностные расстройства - Personality disturbances

Телесно-ориентированная терапия - Somatotherapy

Методики исследования личности - Methods of personality examination


... не считая того, что в переводе отценка "отлично" по философии превратилась в "good", "языки гештальт-терапии" стали вдруг "language" в единственном числе, и многое, многое другое.

В ответ на мое предложение внести необходимые поправки переводчик, окончивший МГЛУ им. Мориса Тореза, встал в позу и начал мне объяснять, что не существует устойчивого перевода терминов в клинической психологии. Моя попытка рассказать альтернативно одаренному лингвисту о существовании DSM-IV и МКБ-10 к успеху не привела, а привела к тому, что я получила последовательно емейлов возрастающего хамства числом 7 штук. Наслаждайтесь:

Collapse )
promo svetlyachok january 29, 2018 17:58 Leave a comment
Buy for 500 tokens
В Центре Интуитивного питания и психотерапии расстройств пищевого поведения IntuEat открыты вакансии для специалистов-психологов и психотерапевтов в Москве и СПб. Что такое Центр IntuEat? Центр IntuEat - амбулаторное консультационное учреждение, работающее по западноевропейским доказательным…